1
00:01:33,210 --> 00:01:35,690
私は建築が大好きです。

2
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
ここはとても美しいです。

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
会えてうれしいです。
古いガラガラヘビ。

4
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
デビッド、調子はどう？

5
00:02:21,020 --> 00:02:21,120
素晴らしい。

6
00:02:21,420 --> 00:02:21,640
素晴らしい。

7
00:02:21,940 --> 00:02:23,100
フライトはどうでしたか？

8
00:02:23,200 --> 00:02:23,680
ああ、良かったです。

9
00:02:23,681 --> 00:02:24,681
良い。

10
00:02:25,760 --> 00:02:31,120
つまり、画家たちはあなたの仕事に遅れをとっています
アパートだけど、彼らはそうするだろうと私に保証してくれた

11
00:02:31,121 --> 00:02:34,200
数週間後に出て、その後
私たちはあなたを街に近づけることができます。

12
00:02:34,420 --> 00:02:36,140
大丈夫だよ、本当に、グラント。

13
00:02:36,320 --> 00:02:38,620
しかし、まだたくさんのことが必要です
外装の作業の様子。

14
00:02:39,040 --> 00:02:41,280
本当に美しいと思います。

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,100
私はそれが好きです。

16
00:02:42,260 --> 00:02:47,320
まあ、オフィスはそこから歩いて行けます
電車に乗って、駅があります

17
00:02:47,321 --> 00:02:52,500
近くにある、または他の方法を使用することもできます
私のもう一つの車はガレージにあります。

18
00:02:52,501 --> 00:02:55,300
ああ、必要なら、
土地の状況がわかります。

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
わかってる、ただ感謝を言いたいだけなんだ
これを設定してくれたのはあなたです、グラント、本当に。

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
いくつかのことに興奮しています
変わります、わかりますか？

21
00:03:01,480 --> 00:03:02,620
あまり興奮しないでください。

22
00:03:02,960 --> 00:03:05,140
つまり、あなたにそうしてほしいのです
スイングライダーを務める。

23
00:03:05,580 --> 00:03:08,093
一歩下がっているのは分かっている
今はあなたのために、でも私たちはそうします

24
00:03:08,094 --> 00:03:10,541
あなたをシステムに引き込みます
そこから行きます。

25
00:03:10,600 --> 00:03:10,760
わかった。

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
はい、問題ありません。

27
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
仕事のためにここに来ました。

28
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
あなたは私を知っている。

29
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
よし。

30
00:03:53,820 --> 00:03:55,160
すみません、すみません、道に迷ってしまいました。

31
00:04:06,820 --> 00:04:08,300
あそこで最高のキスを。

32
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
ありがとう

33
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
こんにちは。

34
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
こんにちは。

35
00:04:25,660 --> 00:04:25,920
ああ、あなたはアイルランド人ですね。

36
00:04:26,400 --> 00:04:28,580
はい、そうでした。

37
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
彼女はすごいですね。

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
私は真剣です。

39
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
探していますね。

40
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
指摘した。

41
00:05:41,180 --> 00:05:41,720
こんにちは。

42
00:05:41,860 --> 00:05:42,280
こんにちは。

43
00:05:42,775 --> 00:05:43,775
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

44
00:05:44,300 --> 00:05:45,780
私の名前はデイビッドです。

45
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
はじめまして。

46
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
こんにちは。

47
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
私はロバートです。

48
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
ああ、イギリス人ですね。

49
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
そう、母がそうでした。

50
00:05:53,280 --> 00:05:53,940
私はそこの学校に通っていました。

51
00:05:54,100 --> 00:05:54,340
わかった。

52
00:05:55,065 --> 00:05:55,980
そしてあなたはハムスターです。

53
00:05:55,981 --> 00:05:56,981
ハムスター。

54
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
それは私が言ったことですか？

55
00:05:58,420 --> 00:05:59,420
うん。

56
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
カミッツ、カミッツ。

57
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
どうしたら助けてもらえるでしょうか、デビッド？

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
できないようです
私の車を始動させてください。

59
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
持っているかどうか疑問に思っていました
借りられるガス缶。

60
00:06:07,550 --> 00:06:09,386
ああ、できると思うよ
それよりも少し良い。

61
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
本物のガソリンを与えてください。

62
00:06:10,540 --> 00:06:10,980
入ってください。

63
00:06:11,400 --> 00:06:11,920
すごいですね。

64
00:06:12,040 --> 00:06:12,500
ありがとう。

65
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
ごめんなさい。

66
00:06:14,900 --> 00:06:16,180
ビールか何か飲みますか？

67
00:06:16,460 --> 00:06:17,040
なんてこった。

68
00:06:17,280 --> 00:06:18,080
たぶんまた別の機会に。

69
00:06:18,140 --> 00:06:20,000
本当にそうしたいだけです
車を整理してください。

70
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
右。

71
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
どうぞ。

72
00:06:36,450 --> 00:06:36,970
よし。

73
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
ありがとう。

74
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
それはわかりましたか？

75
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
はい、そうでした。

76
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
魚を釣るの？

77
00:06:43,640 --> 00:06:44,710
いや、子供の頃は。

78
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
あまり上手ではありませんでした。

79
00:06:47,230 --> 00:06:47,670
わかった。

80
00:06:47,870 --> 00:06:48,650
ありがとう。

81
00:06:48,651 --> 00:06:48,970
どういたしまして。

82
00:06:49,110 --> 00:06:49,390
このために。

83
00:06:49,710 --> 00:06:51,650
ほら、戻ります
これは明日のために。

84
00:06:52,010 --> 00:06:52,770
約束します。

85
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
問題ない。

86
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
あなたがどこに住んでいるのか知っています。

87
00:06:56,050 --> 00:06:57,050
一種のニッチですよね？

88
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
一種のニッチ。

89
00:07:08,850 --> 00:07:10,610
さあ、クソ野郎。

90
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
よし。

91
00:07:25,630 --> 00:07:27,000
デビッド、手が必要ですか？

92
00:07:27,260 --> 00:07:30,020
ねえ、ええと、そうです。

93
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
ヒューズボックスは良好です。

94
00:07:36,520 --> 00:07:37,600
あなたは機械工ですか？

95
00:07:38,040 --> 00:07:38,440
自分？

96
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
うん。

97
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
私は看護師です。

98
00:07:40,950 --> 00:07:42,270
私はのために働いています
移動看護ユニット。

99
00:07:43,380 --> 00:07:44,456
うわー、それはやりがいがありますね。

100
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
実に奇妙な仕事だ。

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
たくさんの人が
死ぬためにリガに来なさい。

102
00:07:48,720 --> 00:07:49,540
そういうのはいいですね。

103
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
あなたはどうですか？

104
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
はい、私はジャーナリストです。

105
00:07:52,620 --> 00:07:53,120
まあ、本当に？

106
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
うーん、うーん。

107
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
書いたことがありますか
私が読んだことはありますか？

108
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
いいえ、おそらくそうではありません。

109
00:07:57,300 --> 00:07:58,140
ただほとんどがアメリカだけ

110
00:07:58,141 --> 00:07:59,141
ニュース。

111
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
わかった。

112
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
今すぐ試してください。

113
00:08:05,160 --> 00:08:06,040
ぜひ乗ってみましょう。

114
00:08:06,180 --> 00:08:06,900
ガスを通させます。

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
うん。

116
00:08:09,380 --> 00:08:11,400
ねえ、ええと、私はそうではありません
車に関しては本当に良いです。

117
00:08:11,460 --> 00:08:13,820
スピンを楽しみたいのですが、
この悪い子が壊れたら？

118
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
よし。

119
00:08:30,170 --> 00:08:31,170
車の音がいいですね。

120
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
うーん、うーん。

121
00:08:33,330 --> 00:08:34,450
それで、あなたは一人でここに来たのですか？

122
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
はい、私だけです。

123
00:08:36,830 --> 00:08:38,370
妻もガールフレンドも何もないのですか？

124
00:08:39,010 --> 00:08:42,630
いいえ、もう終わりです。

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,126
それは一種の
私がここにいる理由。

126
00:08:44,150 --> 00:08:44,710
ごめんなさい。

127
00:08:44,770 --> 00:08:44,990
くそ。

128
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
いいえ、大丈夫です。

129
00:08:47,010 --> 00:08:51,055
ええ、彼女は...彼女は捨てました
私は準備ができていなかったので

130
00:08:51,056 --> 00:08:55,050
結婚して、そして彼女は
親友と逃げた。

131
00:08:56,190 --> 00:08:57,850
彼はそうは思わない
あなたの親友でした。

132
00:08:59,730 --> 00:09:01,130
ええ、そうではないと思います。

133
00:09:02,070 --> 00:09:05,010
ご存知のように、苦しみから
幸せがやってくる。

134
00:09:06,190 --> 00:09:07,790
信じなければなりません
大丈夫ですよ。

135
00:09:08,710 --> 00:09:10,310
宇宙は
残りの世話をしてください。

136
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
あるいは何か。

137
00:09:13,770 --> 00:09:15,070
つまり、私が一体何を知っているというのでしょうか？

138
00:09:17,130 --> 00:09:18,050
いいえ、それは好きです。

139
00:09:18,110 --> 00:09:18,530
私はそれが好きです。

140
00:09:18,670 --> 00:09:19,550
へー、それはいいですね。

141
00:09:19,630 --> 00:09:20,950
ご存知のとおり、あなたは
良い奴だよ、男。

142
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
入ってください。

143
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
やあ。

144
00:09:48,840 --> 00:09:49,200
おい！

145
00:09:49,400 --> 00:09:50,440
それで、出かけます。

146
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
ああ、それを送りました
マネーロンダリングの作品。

147
00:09:53,520 --> 00:09:54,380
すごい、すごい。

148
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
見てみるよ。

149
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
わかりました、クールです。

150
00:09:56,760 --> 00:09:57,200
おい。

151
00:09:57,280 --> 00:10:00,900
ねえ、ええと、あなたなら
後でいいよ、飲み物は？

152
00:10:01,100 --> 00:10:01,520
私のおやつ？

153
00:10:01,980 --> 00:10:02,820
ああ、くそ。

154
00:10:02,920 --> 00:10:03,840
ごめんなさい。

155
00:10:03,920 --> 00:10:07,340
ぜひそうしたいのですが、これを手に入れたのですが、
ボストンからの電話インタビューです。

156
00:10:07,540 --> 00:10:08,680
おそらく遅くなるでしょう。

157
00:10:08,820 --> 00:10:09,380
わかりました、確かに。

158
00:10:09,500 --> 00:10:10,000
問題ない。

159
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
雨のチェックをしてください。

160
00:10:11,340 --> 00:10:11,780
うん。

161
00:10:12,280 --> 00:10:12,900
また明日ね。

162
00:10:13,260 --> 00:10:13,520
おい。

163
00:10:14,220 --> 00:10:18,400
顎のある葉っぱの破片、
断片は再び輸送されます

164
00:10:18,401 --> 00:10:22,700
巣、そこで加工される
彼らの健康のための栄養基質。

165
00:10:22,701 --> 00:10:24,541
左側は
地下菌園。

166
00:10:25,200 --> 00:10:28,870
それは間の共生です
アリと菌類

167
00:10:28,871 --> 00:10:32,060
書き換えているようです
昆虫の進化の脳。

168
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
しかし、まだわかりません...

169
00:10:35,460 --> 00:10:35,520
うーん。

170
00:10:35,540 --> 00:10:35,540
うーん。

171
00:10:35,640 --> 00:10:35,760
うーん。

172
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
うーん。

173
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
うーん。

174
00:10:39,740 --> 00:10:39,760
うーん。

175
00:10:39,761 --> 00:10:40,761
うーん。

176
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
うーん。

177
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
うーん。

178
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
うーん。

179
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
うーん。

180
00:10:51,840 --> 00:10:52,080
うーん。

181
00:10:52,081 --> 00:10:53,081
あなたは何をしているの？

182
00:10:53,380 --> 00:10:54,020
テレビを見ている。

183
00:10:54,180 --> 00:10:54,460
うん。

184
00:10:54,920 --> 00:10:55,936
飲み物を飲みたいですか？

185
00:10:55,960 --> 00:10:56,160
うん。

186
00:10:56,740 --> 00:10:57,080
うん。

187
00:10:57,460 --> 00:10:59,500
私はあなたに飲み物を飲む義務があります
車の運転を手伝ってくれるので…

188
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
わかりました。

189
00:11:01,620 --> 00:11:02,420
何かをオンにします。

190
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
わかった。

191
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
クソホール。

192
00:11:44,160 --> 00:11:45,276
変な感じはしませんよ。

193
00:11:45,300 --> 00:11:45,640
いいえ。

194
00:11:45,680 --> 00:11:46,120
大丈夫です。

195
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
乾杯。

196
00:12:20,660 --> 00:12:21,520
あなたの飲み物が好きです。

197
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
それは何ですか？

198
00:12:24,140 --> 00:12:26,300
それはと呼ばれます
地獄への短い旅。

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,060
への短い旅行...私は好きです
その音。

200
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
一口飲みたいですか？

201
00:12:35,100 --> 00:12:35,800
一つはいいよ。

202
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
しかし、二番目に、
後悔するかもしれない。

203
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
さて、私はそれを買います
それでは次のラウンド。

204
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
これで3回目だと思います。

205
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
私はデイビッドです。

206
00:12:47,040 --> 00:12:47,520
ジャニーン。

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
ジャニーン？

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,860
あなたのブレスレットが気に入っています、ジャニーン。

209
00:12:51,020 --> 00:12:51,180
それ？

210
00:12:51,900 --> 00:12:53,160
私のサイクリングIDだけです。

211
00:12:53,600 --> 00:12:54,080
何？

212
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
私のバイク用です。

213
00:12:55,480 --> 00:12:56,540
私はどこでも自転車に乗ります。

214
00:12:56,940 --> 00:12:58,520
緊急用カラーが入っています。

215
00:12:58,540 --> 00:12:59,660
連絡先などが入っています。

216
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
アメリカ人？

217
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
うーん、うーん。

218
00:13:05,200 --> 00:13:06,260
仕事でここに来ているだけです。

219
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
リガに来たきっかけは何ですか？

220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
魂探し。

221
00:13:09,100 --> 00:13:09,660
ああ、魂よ。

222
00:13:09,661 --> 00:13:10,860
私はもともとロンドン出身です。

223
00:13:12,660 --> 00:13:13,940
えっと、誰かと一緒ですか？

224
00:13:14,520 --> 00:13:16,660
何人かの友達に会った
もっと前だったが、彼らは去ってしまった。

225
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
あなたはどうですか？

226
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
うん。

227
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
友人です。

228
00:13:22,820 --> 00:13:23,500
彼はここのどこかにいるよ。

229
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
はい、確かに。

230
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
あなたは持っていません
物事を補うこと。

231
00:13:26,641 --> 00:13:27,480
あなたはそれよりも優れています。

232
00:13:27,600 --> 00:13:28,060
そうではありません。

233
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
そうではありません。

234
00:13:29,240 --> 00:13:29,780
説得してください。

235
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
来て。

236
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
行かないでください。

237
00:14:59,150 --> 00:15:00,410
放置してごめんなさい。

238
00:15:00,530 --> 00:15:02,830
私はちょうど会ったばかりです
最も素晴らしい女の子。

239
00:15:03,030 --> 00:15:03,290
そうそう？

240
00:15:03,430 --> 00:15:03,710
うん。

241
00:15:03,930 --> 00:15:04,670
彼女の番号を聞きましたか？

242
00:15:04,830 --> 00:15:05,110
そうしました。

243
00:15:05,270 --> 00:15:05,590
良い。

244
00:15:05,650 --> 00:15:05,850
さあ行こう。

245
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
よし。

246
00:15:15,910 --> 00:15:17,790
行きたいですか？
別のビールか何か？

247
00:15:18,070 --> 00:15:19,090
明日は仕事に行かなければなりません。

248
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
私もそう出来ればいいけど。

249
00:15:33,870 --> 00:15:35,546
あなたはそうは思わない
この車の中でタバコを吸うべきだ。

250
00:15:35,570 --> 00:15:36,350
ごめんなさい、おい。

251
00:15:36,450 --> 00:15:37,270
いいえ、大丈夫です。

252
00:15:37,310 --> 00:15:37,450
ここ。

253
00:15:37,610 --> 00:15:37,930
ありがとう。

254
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
さよなら。

255
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
いや、音楽マンを追いかけないでください。

256
00:15:45,220 --> 00:15:46,460
彼はこれを巻く方法を知っています。

257
00:15:47,300 --> 00:15:48,420
いいえ、ボタンの間違いです。

258
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
ああ、くそ。

259
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
気をつけて！

260
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
デビッド、何かにぶつかったよ。

261
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
何？

262
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
くそー。

263
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
ジャニーン。

264
00:16:32,150 --> 00:16:33,150
どういう意味ですか？

265
00:16:33,190 --> 00:16:34,190
なんと...

266
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
離れてください。

267
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
ロバート。

268
00:16:44,100 --> 00:16:44,740
彼女は友達ではありません。

269
00:16:44,741 --> 00:16:45,741
息ができない。

270
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
さあ。

271
00:16:55,340 --> 00:16:56,060
来て。

272
00:16:56,080 --> 00:16:57,280
ロバート、彼女の何が問題なの？

273
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
さあ、デビッド。

274
00:17:18,680 --> 00:17:19,420
彼女は死んだ、デヴィッド。

275
00:17:19,440 --> 00:17:19,860
黙れ。

276
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
黙れ。

277
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
デビッド。

278
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
ごめんなさい、おい。

279
00:17:26,340 --> 00:17:27,020
黙れ。

280
00:17:27,080 --> 00:17:27,320
デビッド。

281
00:17:27,420 --> 00:17:27,820
デビッド。

282
00:17:27,940 --> 00:17:28,660
ああ、神様。

283
00:17:28,661 --> 00:17:29,760
デビッド、ごめんなさい、デビッド。

284
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
ああ、神様。

285
00:17:31,380 --> 00:17:32,180
ああ、神様。

286
00:17:32,181 --> 00:17:32,860
いいえ、彼女はそんなことはできません。

287
00:17:32,940 --> 00:17:34,920
いいえ、彼女が死ぬはずはありません。

288
00:17:35,560 --> 00:17:38,780
なぜ自転車を運転しているのですか
道路の真ん中で？

289
00:17:38,940 --> 00:17:40,900
なぜないのですか
クソ自転車道？

290
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
お願いします。

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,300
起きてください。

292
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
起きろ。

293
00:17:46,480 --> 00:17:47,780
デビッド、もう出発しなければなりません。

294
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
助けを呼ばなければなりません。

295
00:17:49,340 --> 00:17:50,400
誰にも電話できません。

296
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
お酒を飲んでいたんですね。

297
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
これは殺人です。

298
00:17:57,340 --> 00:17:58,500
デビッド、行かなければなりません。

299
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
さあ、デビッド！

300
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
ごめんなさい。

301
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
ごめんなさい。

302
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
ごめんなさい、デビッド。

303
00:19:10,900 --> 00:19:12,220
そうすべきです
警察に電話した。

304
00:19:13,220 --> 00:19:14,620
これは可能性があります
誰にでも起こったこと。

305
00:19:16,650 --> 00:19:17,650
うん。

306
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
しかし、そうではありませんでした。

307
00:19:22,775 --> 00:19:23,775
それは私に起こりました。

308
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
そしてそれは彼女に起こりました。

309
00:19:28,685 --> 00:19:30,390
それは私たちに起こりました、デビッド。

310
00:19:33,160 --> 00:19:34,890
ほら、私はこの女の子を知っています
そうであるべきではなかった

311
00:19:34,891 --> 00:19:38,331
で彼女の自転車に乗っている
明かりがついていなくて暗い。

312
00:19:38,640 --> 00:19:41,630
でもこれを報告しても何も起こらない
あの娘のために変わる。

313
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
元に戻すことはできません。

314
00:19:44,900 --> 00:19:47,130
しかし、あなたにできることは先に進むことです。

315
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
過去のものは過去です。

316
00:19:51,830 --> 00:19:52,990
これで私たちを破滅させないでください。

317
00:19:55,330 --> 00:19:55,850
右？

318
00:19:55,851 --> 00:19:56,851
右？

319
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
リラックス。

320
00:22:10,605 --> 00:22:11,605
入って、クンツェ。

321
00:22:12,790 --> 00:22:13,970
ごめんなさい、ロバート。

322
00:22:14,230 --> 00:22:16,090
ただ起きたくないだけです。

323
00:22:25,230 --> 00:22:26,390
なぜ私と一緒に寝ているのですか？

324
00:22:26,950 --> 00:22:28,070
なぜだめですか？

325
00:22:28,620 --> 00:22:29,990
また一晩中眠れませんでした。

326
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
お手伝いします。

327
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
わかった？

328
00:22:36,540 --> 00:22:39,050
いいえ、それはジベンスではありませんでした
またはミスカストの車。

329
00:22:40,070 --> 00:22:43,330
ある種のことを聞いた
太陽主義者のように泣き言を言う。

330
00:22:45,180 --> 00:22:46,220
何が起こったか知っていますか？

331
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
ある種の否定性。

332
00:22:49,325 --> 00:22:53,310
古いもののように見えました
BMWのような食堂車。

333
00:22:54,770 --> 00:22:57,610
私にできる唯一のことは
2 つの数字を見てください。

334
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
こんにちは、私です。

335
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
ルゼ はい。

336
00:23:13,270 --> 00:23:13,970
おはよう。

337
00:23:14,150 --> 00:23:14,350
おはよう。

338
00:23:14,830 --> 00:23:15,890
ペトロフス・クンツェは自宅にいる。

339
00:23:17,070 --> 00:23:18,070
アガルクルのバドゥス・カビジャ。

340
00:23:21,110 --> 00:23:26,470
彼女が見たのか、それとも
昨夜のことを何か聞いた。

341
00:23:28,730 --> 00:23:30,090
彼女は何も言いませんでした。

342
00:23:35,410 --> 00:23:37,250
彼女にこれをあげてもらえますか？

343
00:23:37,850 --> 00:23:40,210
彼女が覚えていれば
彼女があなたに電話できるように何かしてください。

344
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
もちろん。

345
00:23:41,930 --> 00:23:42,330
ありがとう。

346
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
ありがとう。

347
00:23:44,830 --> 00:23:45,910
ありがとう。

348
00:23:45,911 --> 00:23:46,911
ありがとう。

349
00:24:01,310 --> 00:24:01,950
ありがとう。

350
00:24:01,951 --> 00:24:02,270
ここはどこ？

351
00:24:02,490 --> 00:24:05,990
オーケー、リガ・ストラディンジを手に入れた
病院の建築壁。

352
00:24:06,210 --> 00:24:07,390
よし、よし。

353
00:24:07,850 --> 00:24:08,370
キール？

354
00:24:08,550 --> 00:24:08,890
はい。

355
00:24:09,270 --> 00:24:13,870
警察は捜査を終了した
15歳の少女殺害事件に巻き込まれる。

356
00:24:18,950 --> 00:24:21,210
それが彼らが打ったものだ
そして昨日走った。

357
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
自転車に乗っていた人が死体で発見される。

358
00:24:24,770 --> 00:24:26,030
デビッド、それはあなたです。

359
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
何か質問はありますか？

360
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
素晴らしい。

361
00:24:30,250 --> 00:24:31,310
始めましょう。

362
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
ハッピーフライデー。

363
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
お知らせありがとうございます。

364
00:24:33,910 --> 00:24:34,390
ありがとう。

365
00:24:34,470 --> 00:24:34,970
さよなら。

366
00:24:34,971 --> 00:24:35,971
ありがとう。

367
00:24:36,270 --> 00:24:37,370
何を手に入れましたか？

368
00:24:37,630 --> 00:24:39,070
1分です。

369
00:25:10,460 --> 00:25:13,540
私が何をしたか見てみましょう。

370
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
はい、奥様？

371
00:25:16,920 --> 00:25:18,720
はい、奥様？

372
00:25:18,721 --> 00:25:20,720
よし。

373
00:25:20,721 --> 00:25:21,040
あなたは何をしましたか？

374
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
感情。

375
00:25:46,860 --> 00:25:48,260
おい！

376
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
あなたは英語を話します？

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
はい。

378
00:27:22,290 --> 00:27:23,610
あなたは記者会見に出席しています。

379
00:27:25,890 --> 00:27:27,050
私もジャーナリストの一人です。

380
00:27:28,650 --> 00:27:30,770
彼らはこう言っています
彼らには手がかりがありません。

381
00:27:31,350 --> 00:27:32,650
理解できない。

382
00:27:34,350 --> 00:27:35,370
彼女を知っていましたか？

383
00:27:38,990 --> 00:27:39,990
彼女は私の妹です。

384
00:27:41,830 --> 00:27:43,630
そんなつもりもないよ
まだここにいるとは。

385
00:27:43,670 --> 00:27:45,150
カヤックがあります。

386
00:27:45,151 --> 00:27:46,630
ごめんなさい。

387
00:27:46,990 --> 00:27:48,590
オフィスに戻らなければなりません。

388
00:27:48,910 --> 00:27:49,090
おい！

389
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
正しかったですか？

390
00:27:52,550 --> 00:27:55,910
あなたの記事では、それは正しかったですか
証人が出廷する必要がありますか？

391
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
何をしましたか？

392
00:28:29,580 --> 00:28:30,660
私たちの問題を解決してくれました。

393
00:28:30,880 --> 00:28:32,220
それで何をしたのですか？

394
00:28:32,500 --> 00:28:33,580
本当に知りたいですか？

395
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
なくなってしまった。

396
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
永遠に。

397
00:28:40,320 --> 00:28:42,740
私は警察にいました
ニュース局

398
00:28:42,752 --> 00:28:45,421
カンファレンスと、
女の子の妹がそこにいました。

399
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
妹は誰ですか？

400
00:28:48,150 --> 00:28:49,150
誰だと思いますか？

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
ジャニーンの妹。

402
00:28:51,860 --> 00:28:53,160
彼女は何が起こったのか知りたいと思っています。

403
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
もちろんそうです。

404
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
警察は何を知っているのでしょうか？

405
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
何もない。

406
00:29:00,620 --> 00:29:01,240
私の知る限りでは。

407
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
今のところ。

408
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
良い。

409
00:29:06,460 --> 00:29:06,940
ロバート。

410
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
デビッド。

411
00:29:10,690 --> 00:29:13,060
今からでも遅くないよ
自首してください。

412
00:29:14,600 --> 00:29:15,080
今からでも遅くないよ
自首してください。

413
00:29:15,220 --> 00:29:16,220
はい、そうです。

414
00:29:18,420 --> 00:29:21,020
何年か知っていますか
ラトビアではひき逃げ罪に問われますか？

415
00:29:23,810 --> 00:29:25,130
したいですか
ここで刑務所に行きますか？

416
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
アメリカ人として。

417
00:29:28,340 --> 00:29:29,340
しません。

418
00:29:37,570 --> 00:29:38,690
車についてはどうすればいいでしょうか？

419
00:29:40,290 --> 00:29:41,890
明日まで待ってください
そして盗難届けを出します。

420
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
疑わしいだろう
他に何かをした場合。

421
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
くそー。

422
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
その夜。

423
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
あなたと私は町へ行きました。

424
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
しかし、私たちは運転しませんでした。

425
00:30:01,340 --> 00:30:02,420
私たちはバーに行きました。

426
00:30:03,515 --> 00:30:04,515
私たちは少し飲み物を飲みました。

427
00:30:05,695 --> 00:30:06,840
私たちは12時15分にバーを出ました。

428
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
そして12時半のトラムに乗りました。

429
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
覚えて？

430
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
わかった。

431
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
私たちはお互いを守らなければなりません。

432
00:30:22,460 --> 00:30:24,470
私たちはお互いに依存しなければなりません。

433
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
来て。

434
00:30:42,380 --> 00:30:43,440
美しいですね。

435
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
うん。

436
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
準備はできていますか？

437
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
参加してみましょう。

438
00:31:05,090 --> 00:31:06,070
私は何をしますか？

439
00:31:06,090 --> 00:31:06,670
落ち着いてください。

440
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
彼にフックを持たせてください。

441
00:31:07,810 --> 00:31:08,810
わかった。

442
00:31:20,270 --> 00:31:21,630
あなたは恵まれています。

443
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
何してるの？

444
00:31:31,480 --> 00:31:32,580
ジェイミー・オリバーのトリック。

445
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
そうそう。

446
00:31:38,280 --> 00:31:39,160
飲み物が欲しいですか？

447
00:31:39,161 --> 00:31:39,780
いいえ。

448
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
2つあります、ありがとう。

449
00:31:47,035 --> 00:31:48,035
匂いに関してはごめんなさい。

450
00:31:49,310 --> 00:31:49,810
大丈夫です。

451
00:31:50,310 --> 00:31:52,230
外で炊きましたが、
私のバーベキューが壊れました。

452
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
これらを集めましたか？

453
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
すみません。

454
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
お願いします。

455
00:32:10,460 --> 00:32:11,060
そんなことはしないでください。

456
00:32:11,380 --> 00:32:11,680
いいえ。

457
00:32:11,780 --> 00:32:12,320
ごめんなさい。

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
そうしなかった...

459
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
私の母はかつて
それらは私に任せてください。

460
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
そして彼女は立ち去った。

461
00:32:26,780 --> 00:32:27,780
どういう意味ですか？

462
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
去って行った。

463
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
飲み物を持ってきました。

464
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
食べましょう。

465
00:32:48,830 --> 00:32:49,470
はい、役員です。

466
00:32:49,550 --> 00:32:50,070
それは正しいです。

467
00:32:50,190 --> 00:32:51,350
私は車の所有者ではありません。

468
00:32:53,070 --> 00:32:53,390
わかった。

469
00:32:53,450 --> 00:32:55,330
だから彼こそがその人でなければならない
盗まれたと報告するために。

470
00:32:57,290 --> 00:32:57,610
わかった。

471
00:32:57,730 --> 00:32:59,670
彼に言います。

472
00:32:59,690 --> 00:32:59,970
ありがとう。

473
00:33:00,670 --> 00:33:01,830
デビッド、来客があります。

474
00:33:04,530 --> 00:33:04,850
こんにちは。

475
00:33:04,851 --> 00:33:04,930
こんにちは。

476
00:33:05,270 --> 00:33:07,310
私のことを覚えているかどうかは分かりません。

477
00:33:07,410 --> 00:33:09,010
私はジャニーン・ラファエルの妹です。

478
00:33:09,250 --> 00:33:09,770
はい。

479
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
どんな御用でしょうか？

480
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
私はヴァネッサです。

481
00:33:12,470 --> 00:33:17,070
あなたは私の妹についてその記事を書きました
そして警察がどのように手がかりを掴んでいないかについて。

482
00:33:18,890 --> 00:33:19,410
はい。

483
00:33:19,590 --> 00:33:20,730
あなたと話したかったのです。

484
00:33:22,010 --> 00:33:24,970
警察、彼らはそうではない
とても素早く動いていて...

485
00:33:24,971 --> 00:33:27,630
ご存知の通り、私は本当に
終わらせる期限がある。

486
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
それで...

487
00:33:29,590 --> 00:33:30,590
わかりました。

488
00:33:31,390 --> 00:33:33,010
仕事の後に一杯でもいいですか？

489
00:33:33,011 --> 00:33:35,350
えーっと...私のスケジュールは
かなり詰まっています。

490
00:33:38,130 --> 00:33:40,890
ほら…わかってると思うよ
殺人犯を捕まえる方法。

491
00:33:45,210 --> 00:33:50,870
これはジントゥリからリガまでの高速道路です。
それがクラブからの最速ルートです。

492
00:33:51,050 --> 00:33:53,870
そしてこちらが裏側です
妹が亡くなった道。

493
00:33:54,750 --> 00:33:55,190
右。

494
00:33:55,610 --> 00:33:57,930
誰かがそうだったらどうしますか
意図的に高速道路を避けているのか？

495
00:33:58,270 --> 00:34:02,030
ご存知のように、ほとんどの人は車を運転することができます
習慣、日中に通る道。

496
00:34:03,010 --> 00:34:04,330
そして彼らが行く道
夜に服用します。

497
00:34:04,890 --> 00:34:06,870
彼らが飲み過ぎたらどうなるでしょうか？

498
00:34:09,250 --> 00:34:12,070
まだ来ていたかもしれない
ジントゥリからは裏道を通ります。

499
00:34:12,550 --> 00:34:14,230
しかし、それははるかに長い旅です。

500
00:34:14,470 --> 00:34:19,391
ほら、私が言いたいのは、たくさんあるということだけです
誰かがその道を選ぶ理由。

501
00:34:23,490 --> 00:34:24,770
それで、私を助けてくれないのですか？

502
00:34:27,530 --> 00:34:28,610
できることはやります。

503
00:34:28,970 --> 00:34:30,930
でも警察には仕事をしてもらいましょう。

504
00:34:32,290 --> 00:34:33,770
ご存知のとおり、これらは
物事には時間がかかります。

505
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
誰か...

506
00:34:45,860 --> 00:34:48,660
このすべてを手伝ってくれますか？

507
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
私の父は私たちが幼い頃に亡くなりました。

508
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
そして...

509
00:34:59,175 --> 00:35:00,335
私の母は数年前に亡くなりました。

510
00:35:03,440 --> 00:35:04,660
私が持っていたのはジャニーンだけだった。

511
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
見てください。

512
00:35:12,860 --> 00:35:14,200
答えが必要です。

513
00:35:16,640 --> 00:35:18,100
他に何をすればいいのか分かりません。

514
00:35:23,680 --> 00:35:24,720
何ができるか見てみましょう。

515
00:36:00,570 --> 00:36:01,570
大丈夫。

516
00:36:06,610 --> 00:36:07,610
何か知っていますか？

517
00:36:08,090 --> 00:36:10,750
今までで最高の釣り
やったことはLutzuにあります。

518
00:36:11,230 --> 00:36:12,230
つまり、美しいんです。

519
00:36:12,570 --> 00:36:13,890
それほど遠くない
実はここです。

520
00:36:14,350 --> 00:36:16,550
魚はただ跳ねるだけ
水の中から。

521
00:36:19,010 --> 00:36:19,710
何か知っていますか？

522
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
行ったほうがいいと思います。

523
00:36:21,240 --> 00:36:22,010
あなたも私も一緒に。

524
00:36:22,130 --> 00:36:23,130
ルッツさんへ。

525
00:36:23,590 --> 00:36:25,390
そこに仲間がいる
アパートを借りている人。

526
00:36:25,430 --> 00:36:26,470
高価でも何でもありません。

527
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
くそー。

528
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
見てみましょう。

529
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
何してるの？

530
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
感染症を吸い取っているんです。

531
00:36:38,790 --> 00:36:39,790
やめて！

532
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
ごめんなさい。

533
00:36:44,750 --> 00:36:45,910
箱の中に絆創膏が入っています。

534
00:36:57,280 --> 00:36:58,000
ほら、ごめんなさい。

535
00:36:58,001 --> 00:36:59,560
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

536
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
大丈夫です。

537
00:37:02,700 --> 00:37:03,780
いや、それは問題だ。

538
00:37:04,800 --> 00:37:05,220
ロバート。

539
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
何？

540
00:37:07,300 --> 00:37:09,640
私は女性を殺してしまいました。

541
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
はい。

542
00:37:13,740 --> 00:37:16,120
しかし、すべての人々の中であなたはそうすべきです
この世界がどのように機能するかを知っています。

543
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
いったい何をするの
それはどういう意味ですか？

544
00:37:18,180 --> 00:37:19,940
あなたはとして働いていました
ニューヨーク在住のジャーナリスト。

545
00:37:20,220 --> 00:37:20,640
そして？

546
00:37:20,780 --> 00:37:22,500
悪いことが起こる
いつも良い人たち。

547
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
それを乗り越えてください。

548
00:37:23,720 --> 00:37:27,280
大事にしてみてはどうでしょうか
自分のことは自分でやる、そして自分のことは私がやりますか？

549
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
わかった。

550
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
そんなことをしたら、あなたは刑務所に入れられるでしょう。

551
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
停止。

552
00:38:08,620 --> 00:38:09,040
停止。

553
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
停止。

554
00:38:10,880 --> 00:38:12,020
デビッド、もうちょっと時間ある？

555
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
ああ、そうだね。

556
00:38:15,420 --> 00:38:15,840
それはいいです。

557
00:38:15,960 --> 00:38:16,240
終わります。

558
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
わかった。

559
00:38:18,780 --> 00:38:20,140
それで、定住していますか？

560
00:38:20,400 --> 00:38:20,820
うん。

561
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
ああ、あの人に会ったよ
隣に住んでいる人。

562
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
彼について何か知っていますか?

563
00:38:26,360 --> 00:38:26,780
ロブ？

564
00:38:26,960 --> 00:38:27,280
ロバート？

565
00:38:27,281 --> 00:38:28,281
そのようなもの。

566
00:38:28,560 --> 00:38:32,940
そうですね、近所の人が私に言いました、彼のことは
母親は航空会社のスチュワーデスでした。

567
00:38:32,941 --> 00:38:35,580
よく彼を放っておいていた
彼が子供の頃、何週間も何週間も。

568
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
そして彼は奇妙な鳥です。

569
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
でも...

570
00:38:41,760 --> 00:38:43,060
大丈夫ですか？

571
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
私は...

572
00:38:44,720 --> 00:38:45,580
はい、元気です。

573
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
ただ働いているだけです。

574
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
わかった。

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,500
それはいいですね。

576
00:38:50,940 --> 00:38:54,040
ちなみに考えているのは、
今週末に出発する予定です。

577
00:38:54,100 --> 00:38:57,420
バルト海へ行くつもりです
ビリニュスのプライドフェスティバル。

578
00:38:58,700 --> 00:39:01,140
おそらく交換する必要がある
車にみんなが乗れるように。

579
00:39:01,980 --> 00:39:02,680
ああ、クソ。

580
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
言い忘れてました…言うのを忘れてました。

581
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
困っています
車を動かし続けること。

582
00:39:06,860 --> 00:39:09,620
メカニックを呼ぶつもりだったんだけど、
彼に出てきてもらって、見てみましょう。

583
00:39:11,160 --> 00:39:13,220
ええと、これは、ご存知のとおり、
私からあなたへの小さな贈り物。

584
00:39:14,060 --> 00:39:15,380
あなたが持っているものすべて
完了しました、わかりますか？

585
00:39:15,730 --> 00:39:16,360
ご心配なく。

586
00:39:16,460 --> 00:39:18,600
そのうちの1つをもらいます
少年たちは私たち全員を運転してくれるでしょう。

587
00:39:18,740 --> 00:39:19,240
問題ない。

588
00:39:19,500 --> 00:39:19,760
右。

589
00:39:19,820 --> 00:39:20,836
一番簡単なものは何でもいいですよね？

590
00:39:20,860 --> 00:39:21,040
いいえ？

591
00:39:21,080 --> 00:39:21,520
大丈夫です。

592
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
わかった。

593
00:39:23,280 --> 00:39:23,780
よし。

594
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
ちなみに私は元気です。

595
00:39:55,770 --> 00:39:56,770
さよなら。

596
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
新しい車を手に入れましたか？

597
00:40:17,740 --> 00:40:18,100
おい。

598
00:40:18,101 --> 00:40:19,180
はい、ただのレンタルです。

599
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
ニース。

600
00:40:22,320 --> 00:40:23,560
そして、あなたは新しいグリルを手に入れたことを知っています。

601
00:40:24,120 --> 00:40:25,300
実は、それはあなたのためなのです。

602
00:40:26,160 --> 00:40:26,700
私にとって？

603
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
うん。

604
00:40:28,260 --> 00:40:29,260
デビッド。

605
00:40:30,680 --> 00:40:31,560
さあ、どうぞ。

606
00:40:31,600 --> 00:40:35,840
あなたの古いものがめちゃくちゃになっているのは知っています、だから私は
先日のことをお詫びしたいと思いました。

607
00:40:36,020 --> 00:40:36,660
ああ、お願いです、相棒。

608
00:40:36,740 --> 00:40:37,080
忘れて。

609
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
つまり、グリルを持って行きます。

610
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
覚えていてくれたなんて信じられない。

611
00:40:39,880 --> 00:40:40,060
うん。

612
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
発砲してみませんか
今夜は夕食のために起きていますか？

613
00:40:42,340 --> 00:40:42,980
いいですね？

614
00:40:43,100 --> 00:40:43,420
うん。

615
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
8時くらいに点火します。

616
00:40:45,340 --> 00:40:45,700
わかった。

617
00:40:46,080 --> 00:40:47,100
ありがとう、デイビッド。

618
00:40:47,340 --> 00:40:47,860
どういたしまして。

619
00:40:48,060 --> 00:40:48,280
うん。

620
00:40:48,860 --> 00:40:49,340
おお。

621
00:40:49,600 --> 00:40:51,240
信じられない
私にプレゼントを持ってきてくれました。

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,660
こんにちは、ヴァネッサ。

623
00:41:07,740 --> 00:41:09,360
デビッド・スティーブンスです。

624
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
おい。

625
00:41:14,390 --> 00:41:17,130
見るために電話しただけです
どうしていましたか。

626
00:41:18,550 --> 00:41:20,190
そうですね、実際のところは良いです。

627
00:41:21,230 --> 00:41:22,430
ライナー刑事から電話があった。

628
00:41:22,670 --> 00:41:24,250
たった今証人が名乗り出た。

629
00:41:37,150 --> 00:41:38,830
たった今証人が名乗り出た。

630
00:41:42,030 --> 00:41:45,090
住んでいるおばあさんもいる
道路沿いで警察に電話した。

631
00:41:45,450 --> 00:41:46,710
彼らはもう彼女に会いに行きましたか？

632
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
いいえ。

633
00:41:48,670 --> 00:41:49,730
今日はきっとそうしてくれると思います。

634
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
私の話を聞いて下さい。

635
00:41:52,010 --> 00:41:53,130
パニックになる必要はありません。

636
00:41:54,310 --> 00:41:55,590
彼らが何を知っているかを知ることができます。

637
00:41:55,730 --> 00:41:55,910
彼らが何を知っているかを知ることができます。

638
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
きっと何もないよ。

639
00:42:32,920 --> 00:42:34,340
きっと何もないよ。

640
00:42:34,341 --> 00:42:37,660
クンツェ、忘れてた
するはずだった。

641
00:42:38,550 --> 00:42:40,020
でも、あなたは何ですか
ここでやってるの、ロバート？

642
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
準備できました。

643
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
あなたは年をとりました。

644
00:42:43,900 --> 00:42:46,420
すべては大丈夫です、ただ
磁場が壊れています。

645
00:42:47,320 --> 00:42:49,340
しかし、その報告は先週来た。

646
00:42:50,695 --> 00:42:51,695
それはオフィスにありました。

647
00:42:51,960 --> 00:42:52,980
閉店していました。

648
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
本気ですか？

649
00:42:57,860 --> 00:42:58,860
はい。

650
00:42:59,670 --> 00:43:01,300
磁気注入は1回だけです。

651
00:43:01,301 --> 00:43:03,420
そして注射器が壊れてしまいました。

652
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
ナンセンス。

653
00:43:21,010 --> 00:43:22,810
やあ、ありがとう
とても早く来ます。

654
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
お入りください。

655
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
席に着きます。

656
00:43:31,850 --> 00:43:32,930
それで証人が来ました。

657
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
フォワード。

658
00:43:35,315 --> 00:43:36,650
ライナー刑事が向かっています。

659
00:43:37,460 --> 00:43:39,770
たぶん今なら捕まえられるだろう
これをやったクソ野郎。

660
00:43:40,570 --> 00:43:41,870
人はどうやって生きていくのか分かりません。

661
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
彼らは夜寝るだけです。

662
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
ごめんなさい。

663
00:43:49,320 --> 00:43:50,440
飲み物をいただけますか？

664
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
うん。

665
00:43:52,420 --> 00:43:52,900
もちろん。

666
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
素晴らしい。

667
00:44:13,920 --> 00:44:14,920
こんにちは。

668
00:44:47,630 --> 00:44:48,630
証人。

669
00:44:50,370 --> 00:44:51,830
彼女は心臓発作を起こしました。

670
00:44:53,570 --> 00:44:54,570
彼女はうまくいきませんでした。

671
00:45:05,340 --> 00:45:06,680
ごめんなさい。

672
00:45:09,800 --> 00:45:11,160
ごめんなさい。

673
00:45:14,020 --> 00:45:22,020
ごめんなさい。

674
00:45:22,900 --> 00:45:23,900
デビッド。

675
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
これは信じられないでしょう。

676
00:45:25,900 --> 00:45:26,680
老婦人は？

677
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
証人？

678
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
彼女は心臓発作を起こしました。

679
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
わかった。

680
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
それは良い。

681
00:45:32,960 --> 00:45:33,440
大丈夫？

682
00:45:33,880 --> 00:45:34,200
うん。

683
00:45:34,240 --> 00:45:34,560
うん。

684
00:45:34,580 --> 00:45:35,580
私は大丈夫です。

685
00:45:35,680 --> 00:45:36,880
何時に来ますか？

686
00:45:39,120 --> 00:45:40,120
うーん...

687
00:45:40,680 --> 00:45:42,340
ねえ、私は本当に
こんなことしてごめんなさい。

688
00:45:42,380 --> 00:45:43,380
仕事がかなり遅れています。

689
00:45:43,740 --> 00:45:44,240
ええ、ええ。

690
00:45:44,300 --> 00:45:44,560
もちろん。

691
00:45:45,120 --> 00:45:46,240
いつでも来てください。

692
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
汗をかかないでください。

693
00:45:47,620 --> 00:45:49,220
いいえ、行きません
それができるように。

694
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
本当にごめんなさい。

695
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
本気ですか？

696
00:45:54,410 --> 00:45:56,120
たくさん持っています
ここで本当においしい食べ物。

697
00:45:56,820 --> 00:45:57,140
うん。

698
00:45:57,141 --> 00:45:58,381
無駄にするのは本当に恥ずかしいです。

699
00:45:58,480 --> 00:46:00,541
私はただ、えーっと...
これを終わらせなければなりません...

700
00:46:01,160 --> 00:46:04,100
この作品と...彼ら
締め切りを押してしまったので...

701
00:46:04,350 --> 00:46:05,670
ここで行き詰まってしまった
本当に一晩中。

702
00:46:05,720 --> 00:46:06,320
ええ、ええ。

703
00:46:06,360 --> 00:46:06,620
もちろん。

704
00:46:06,820 --> 00:46:07,120
もちろん。

705
00:46:07,220 --> 00:46:07,780
行け、行け、行け、行け。

706
00:46:08,110 --> 00:46:08,820
仕事をしなさい、相棒。

707
00:46:08,940 --> 00:46:09,200
うん。

708
00:46:09,740 --> 00:46:10,460
問題ない。

709
00:46:10,640 --> 00:46:11,260
本当にごめんなさい。

710
00:46:11,480 --> 00:46:11,940
また後で。

711
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
さよなら。

712
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
こんにちは。

713
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
デビッドを探しています。

714
00:47:05,480 --> 00:47:05,880
何？

715
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
デビッド・スティーブンス？

716
00:47:07,140 --> 00:47:08,140
はい。

717
00:47:08,600 --> 00:47:10,379
私たちはそうするはずだった
今夜はバーベキュー、

718
00:47:10,380 --> 00:47:12,000
そして彼は私に電話をかけてきました
彼は後で働かなければならないと言いました。

719
00:47:12,020 --> 00:47:14,420
遅かったので思ったのですが
私は彼に夕食を持っていくつもりです。

720
00:47:14,580 --> 00:47:15,580
ああ、ごめんなさい。

721
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
私はグラントです。

722
00:47:17,140 --> 00:47:17,780
私は、ええと...

723
00:47:17,930 --> 00:47:19,720
私はここの編集者の一人です。

724
00:47:19,940 --> 00:47:21,340
あなたはとてもよく知っているようですね。

725
00:47:21,960 --> 00:47:23,720
私たちは会ったことがないと思います。

726
00:47:23,920 --> 00:47:25,260
私はデイビッドの隣に住んでいます。

727
00:47:26,000 --> 00:47:26,400
ロバート？

728
00:47:26,660 --> 00:47:27,060
はい。

729
00:47:27,180 --> 00:47:27,460
はい。

730
00:47:27,461 --> 00:47:28,461
さて、会いました。

731
00:47:28,630 --> 00:47:29,630
家の所有者は私です。

732
00:47:30,240 --> 00:47:30,820
ごめんなさい。

733
00:47:30,940 --> 00:47:31,720
あなたを認識できませんでした。

734
00:47:31,960 --> 00:47:32,360
うん。

735
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
そうですね...

736
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
デビッドはその場を去りました
30分前。

737
00:47:36,620 --> 00:47:38,949
彼は行くと言った
メインストリートを下りていくと、

738
00:47:38,950 --> 00:47:41,561
お寿司を買って、
それから戻ってきて、終わります。

739
00:47:42,265 --> 00:47:45,600
でも、つまり、つまり、
それは...いい匂いだ。

740
00:47:47,350 --> 00:47:49,340
楽しんでみませんか
暖かいうちに？

741
00:47:50,980 --> 00:47:52,340
ああ、それはとても優しいですね。

742
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
嬉しいです、グラント。

743
00:48:03,420 --> 00:48:05,580
それで、あなたはいつも知っていましたか
作家になりたかったのですか？

744
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
ああ、そうだね。

745
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
ある意味。

746
00:48:09,380 --> 00:48:12,434
私の母はよくこう言っていました
子供の頃からずっと知っていましたが、

747
00:48:12,435 --> 00:48:15,080
私はこれらすべてを持っているだろうから
ランダムな質問、わかりますか？

748
00:48:16,220 --> 00:48:17,240
そうですね...これが一つです。

749
00:48:18,000 --> 00:48:23,440
なぜ冷蔵庫にDがあるのか...考えてください
それについて...冷蔵庫ではないのですか？

750
00:48:43,280 --> 00:48:44,260
だから私はあなたに尋ねませんでした。

751
00:48:44,300 --> 00:48:45,420
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

752
00:48:47,700 --> 00:48:48,340
グラフィックデザイナー。

753
00:48:48,620 --> 00:48:48,980
おお。

754
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
とてもクールです。

755
00:48:51,300 --> 00:48:55,960
書けるからいいよ
ロンドンの自宅以外のどこからでも。

756
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
それで、あなたは結婚していますか？

757
00:49:00,580 --> 00:49:01,020
はい。

758
00:49:01,021 --> 00:49:02,021
いいえ。

759
00:49:02,500 --> 00:49:03,020
ほぼ。

760
00:49:03,420 --> 00:49:07,540
6年間一緒にいたのに、
しかしそれはうまくいきませんでした。

761
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
あなた？

762
00:49:10,620 --> 00:49:12,700
最近の別れから立ち直りつつある。

763
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
申し訳ありません。

764
00:49:23,270 --> 00:49:24,970
ねえ、最後のピースはあなたのものよ。

765
00:49:26,870 --> 00:49:28,070
今、それはあなたのものです、と私は主張します。

766
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
私は主張します。

767
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
ごめん。

768
00:49:43,060 --> 00:49:48,280
さて、楽しい夜をありがとう。

769
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
はい、どういたしまして。

770
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
それが必要だったんです。

771
00:49:51,760 --> 00:49:53,420
一体何？

772
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
くそー。

773
00:49:57,800 --> 00:49:59,580
誰がやるだろうか
このようなものですか？

774
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
ごめんなさい。

775
00:50:11,360 --> 00:50:12,520
家まで送ってもらえますか？

776
00:50:13,520 --> 00:50:14,220
大丈夫。

777
00:50:14,520 --> 00:50:17,040
私はまだ5歳くらいです
ここから徒歩1分。

778
00:50:20,180 --> 00:50:21,180
ありがとう。

779
00:50:26,440 --> 00:50:27,720
おやすみなさい。

780
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
あなたも。

781
00:50:33,050 --> 00:50:34,050
素晴らしい。

782
00:50:35,410 --> 00:50:36,410
くたばれ。

783
00:51:34,140 --> 00:51:36,540
やあ、ロバート、それだよ。

784
00:51:48,160 --> 00:51:49,260
またデビッドです。

785
00:51:50,770 --> 00:51:52,240
しようとしてきました
あなたに届く、ただ...

786
00:51:53,220 --> 00:51:54,676
そうだ、ちょうだい
これを受け取ったら電話してください。

787
00:51:54,700 --> 00:51:55,700
さよなら。

788
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
こんにちは。

789
00:52:04,770 --> 00:52:05,770
ヴァネッサ、こんにちは。

790
00:52:08,535 --> 00:52:09,590
乱入してごめんなさい。

791
00:52:11,755 --> 00:52:13,230
私はあなたのオフィスに行きました、そして...

792
00:52:14,130 --> 00:52:15,130
彼らはあなたがここにいると言った。

793
00:52:16,610 --> 00:52:17,810
これらをあなたにあげたかったのです。

794
00:52:18,910 --> 00:52:20,570
ありがとうを言うために
とても役に立ったので。

795
00:52:21,590 --> 00:52:22,590
私の話を聞いてくれて。

796
00:52:24,790 --> 00:52:25,790
ありがとう。

797
00:52:27,430 --> 00:52:29,931
絶対にやめてください...お願いします。

798
00:52:31,970 --> 00:52:32,970
わかった。

799
00:52:36,860 --> 00:52:37,860
入ってもいいですか？

800
00:52:44,850 --> 00:52:47,830
ジャニーンと私、私たち
実際には話していませんでした。

801
00:52:49,420 --> 00:52:54,050
私たちはこの巨大な場所に入りました
昨夏ギリシャで戦った。

802
00:52:55,210 --> 00:52:56,690
そしてあなたはここに来るために出発しました。

803
00:52:59,410 --> 00:53:01,130
あなたは本当に愚かです。

804
00:53:06,060 --> 00:53:08,980
やっておけばよかったのに
さらに物事を解決するために。

805
00:53:10,585 --> 00:53:12,240
とても罪悪感を感じます...

806
00:53:15,700 --> 00:53:16,800
そして彼女がいなくて寂しいです。

807
00:53:18,290 --> 00:53:19,940
本当に彼女がいなくて寂しいです。

808
00:53:24,600 --> 00:53:25,940
ごめんなさい。

809
00:53:27,620 --> 00:53:28,000
こんにちは。

810
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
調子はどう？

811
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
やあ、

812
00:53:48,080 --> 00:53:49,620
どうか知りませんでした
あなたは何かが欲しかった...

813
00:54:16,520 --> 00:54:21,640
とても陽気で、明るく、美しい。

814
00:54:25,680 --> 00:54:27,640
呼び出されるのはもっと汚い。

815
00:54:28,060 --> 00:54:36,020
彼女は最高のシェフでした、最高でした
同僚、とても優しい人。

816
00:54:37,760 --> 00:54:45,760
彼女が安らかに眠れますように
そして永遠の自由。

817
00:54:46,180 --> 00:54:48,420
ジャニーンと私は持っていました
たくさんのことを経験してきた。

818
00:54:50,540 --> 00:54:52,480
私たちはいつも
お互いのためにそこにあります。

819
00:54:52,860 --> 00:54:58,740
彼女が見つけたのを見るとすごいよ
彼女の部族はとても美しい場所にいます。

820
00:54:59,520 --> 00:55:00,560
ジャニーンへ。

821
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
ジャニーンへ。

822
00:55:02,800 --> 00:55:04,200
ごめんなさい、ヴァネッサ。

823
00:55:13,920 --> 00:55:15,640
こんにちは、お越しいただきありがとうございます。

824
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
ごめんなさい。

825
00:55:25,920 --> 00:55:26,920
どこにいましたか？

826
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
何？

827
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
記念館にいたの？

828
00:55:32,975 --> 00:55:34,380
そうだ、そうしなければならなかった
仕事用にカバーします。

829
00:55:35,900 --> 00:55:38,240
なぜヴァネッサ・ラファエルだったのか
昨日の夜、あなたの家で？

830
00:55:41,150 --> 00:55:42,460
あなたは今私をスパイしていますか？

831
00:55:43,130 --> 00:55:45,210
彼女のウーバーは振り向いた
私の私道で目が覚めました。

832
00:55:45,620 --> 00:55:46,620
これを読みましたか？

833
00:55:48,440 --> 00:55:49,440
デビッド！

834
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
妹のデイヴィッド！

835
00:55:52,280 --> 00:55:53,620
血まみれの女は死んだ！

836
00:55:54,370 --> 00:55:56,250
そして、あなたは遊びに行きたいのですか
妹と一緒にセラピー？

837
00:55:57,830 --> 00:55:59,150
あなたは何ですか
デビッド、そうなろうとしているの？

838
00:55:59,320 --> 00:56:00,320
彼女のロック！

839
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
見て。

840
00:56:06,000 --> 00:56:08,680
私がこれまでに尋ねたことすべて
あなたの忠誠心です。

841
00:56:09,920 --> 00:56:11,360
私は私を知る必要があります
あなたを頼りにできます。

842
00:56:11,361 --> 00:56:12,921
言うつもりはない
彼女はひどいものだ。

843
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
私を信じて。

844
00:56:20,090 --> 00:56:21,530
結局彼女は
すべてを見つけます。

845
00:56:23,590 --> 00:56:24,790
女性はいつもそうだよ、デビッド。

846
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
そして何？

847
00:57:05,000 --> 00:57:06,640
まあ、それくらいです
それなら、そう思います。

848
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
質問はありません。

849
00:57:08,760 --> 00:57:09,780
良い週末を。

850
00:57:10,600 --> 00:57:11,620
良い週末を。

851
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
ありがとう。

852
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
ヘンリー、

853
00:57:20,910 --> 00:57:22,030
ちょっと話してもいいですか？

854
00:57:24,030 --> 00:57:25,030
デビッドの調子はどうですか？

855
00:57:25,610 --> 00:57:28,190
まあ、実際には彼は見逃した
締め切りがいくつかあります。

856
00:57:28,191 --> 00:57:29,270
カップル？

857
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
おい。

858
00:57:48,140 --> 00:57:49,140
お元気ですか？

859
00:57:49,280 --> 00:57:53,100
そう、ご存知の通り、私はただ
うーん...仕事で本当に忙しいです。

860
00:57:54,780 --> 00:57:57,480
あなたは戻ってきませんでした
私の電話はありますか？

861
00:57:58,500 --> 00:57:59,820
本当に大丈夫ですか？

862
00:58:04,120 --> 00:58:06,900
そうすべきではないと思います
もうやめなさい、ヴァネッサ。

863
00:58:16,390 --> 00:58:18,750
私たちが出会ったのはジャニーンのおかげです。

864
00:58:18,751 --> 00:58:22,250
つまり、そう思いませんか？
それから何か良いことが起こるでしょうか？

865
00:58:23,610 --> 00:58:25,710
後は少し明るい
このすべての暗闇。

866
00:58:26,650 --> 00:58:28,510
チャンスかもしれない
私たち二人にとっても。

867
00:59:16,800 --> 00:59:18,080
はい、グラントさん、こちらです。

868
00:59:18,300 --> 00:59:20,360
こんにちは、パウ​​ロス巡査です。

869
00:59:20,361 --> 00:59:22,200
について電話しています
あなたの盗まれた車。

870
00:59:22,440 --> 00:59:25,180
1984年のBMW。

871
00:59:25,340 --> 00:59:26,620
私の盗難車？

872
01:00:01,570 --> 01:00:02,570
デビッド！

873
01:00:36,990 --> 01:00:37,990
ちょっと、そこ。

874
01:00:40,130 --> 01:00:50,250
とてもいいですね。

875
01:00:52,930 --> 01:00:53,930
カヤックを取りに行きます。

876
01:00:53,990 --> 01:00:54,990
わかった。

877
01:01:07,350 --> 01:01:08,350
どうもありがとうございます。

878
01:01:08,410 --> 01:01:09,410
気をつけて、楽しんでください。

879
01:01:11,450 --> 01:01:14,530
立ち寄るのにとても素敵な公園があります
ロマンチックなランチに立ち寄りたいです。

880
01:01:14,890 --> 01:01:15,950
ぶらぶらして、お酒を飲みましょう。

881
01:01:16,270 --> 01:01:16,630
うん。

882
01:01:16,770 --> 01:01:17,130
いいね。

883
01:01:17,330 --> 01:01:18,890
それ以外にも、
湖は美しいです。

884
01:01:19,390 --> 01:01:19,750
ありがとう。

885
01:01:20,310 --> 01:01:21,370
ここで何をしているの？

886
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
お互いを知っていますか？

887
01:01:23,290 --> 01:01:24,290
はい。

888
01:01:24,330 --> 01:01:25,410
どうやってお互いを知っているのですか？

889
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
こちらはヴァネッサです。

890
01:01:26,610 --> 01:01:27,610
私たちは職場からの友人です。

891
01:01:28,110 --> 01:01:29,250
ヴァネッサ、これは…

892
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
私の隣人。

893
01:01:30,870 --> 01:01:32,406
ああ、私はそうだと思いたい
それよりもう少し。

894
01:01:32,430 --> 01:01:33,430
私は彼の友人、ロバートです。

895
01:01:34,120 --> 01:01:35,120
お会いできて光栄です。

896
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
私たちは会ったことがありますか？

897
01:01:36,980 --> 01:01:37,980
ああ、思い出すと思います。

898
01:01:38,450 --> 01:01:39,610
カヤックの準備ができたと思います。

899
01:01:41,150 --> 01:01:41,510
わかった。

900
01:01:42,070 --> 01:01:43,070
はじめまして。

901
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
そしてあなた、ヴァネッサ。

902
01:01:46,130 --> 01:01:47,730
一体何なんだ
ここでやってるの？

903
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
カヤック。

904
01:01:58,070 --> 01:01:59,070
そこにいます。

905
01:02:00,910 --> 01:02:02,070
なんて美しい日でしょう。

906
01:02:02,970 --> 01:02:03,970
暑すぎません。

907
01:02:04,290 --> 01:02:05,070
湿気が多すぎない。

908
01:02:05,071 --> 01:02:07,150
なんとなく想像してしまう
これは違う。

909
01:02:09,250 --> 01:02:12,470
やあ、ロバート、いいですか
私たちに少しのプライバシーを与えてくれますか？

910
01:02:12,770 --> 01:02:14,770
良い場所を見つけますので、
二人を放っておきます。

911
01:02:15,370 --> 01:02:17,450
ところで、特別な日ですか？

912
01:02:18,650 --> 01:02:22,390
妹と私はよくこれをやっていました
彼女が亡くなる前の旅行。

913
01:02:23,470 --> 01:02:25,310
私たちはそうするだろうと思っていました
彼女を祝うためにそれをしてください。

914
01:02:25,450 --> 01:02:26,050
神様、それはひどいですね。

915
01:02:26,130 --> 01:02:26,670
ごめんなさい。

916
01:02:26,790 --> 01:02:27,790
どうしたの？

917
01:02:30,310 --> 01:02:31,650
彼女は車にはねられました。

918
01:02:32,450 --> 01:02:33,450
車？

919
01:02:34,170 --> 01:02:35,050
あれは女の子ではありません。

920
01:02:35,051 --> 01:02:36,170
新聞に？

921
01:02:36,390 --> 01:02:37,390
ロバート。

922
01:02:38,030 --> 01:02:39,266
彼らはまだしていない
彼を捕まえましたね？

923
01:02:39,290 --> 01:02:39,590
ロバート。

924
01:02:39,930 --> 01:02:40,390
お願いします。

925
01:02:40,620 --> 01:02:41,390
そしてあの男は豚だ。

926
01:02:41,610 --> 01:02:41,990
お願いします。

927
01:02:42,410 --> 01:02:43,950
あの野郎は信じられない。

928
01:02:44,010 --> 01:02:46,690
あんなに美しい女の子を放っておいて
動物のように路上で死んでいく。

929
01:02:48,730 --> 01:02:49,190
ヴァネッサ！

930
01:02:49,510 --> 01:02:49,830
ヴァネッサ！

931
01:02:50,050 --> 01:02:50,770
ヴァネッサ、ごめんなさい。

932
01:02:50,910 --> 01:02:52,130
ごめんなさい。

933
01:02:53,870 --> 01:02:54,330
ヴァネッサ！

934
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
ロバート！

935
01:02:59,170 --> 01:03:00,170
クソ野郎。

936
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
クソ野郎。

937
01:03:45,990 --> 01:03:46,990
ロバート！

938
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
おい。

939
01:04:48,420 --> 01:04:49,420
おい。

940
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
どうぞ。

941
01:04:51,300 --> 01:04:52,300
ありがとう。

942
01:04:54,020 --> 01:04:56,060
調子はどうですか、大丈夫ですか？

943
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
ありがとう。

944
01:05:01,745 --> 01:05:03,140
と思いました...

945
01:05:04,060 --> 01:05:05,480
思った、見た…

946
01:05:07,465 --> 01:05:09,060
ロバートかと思った…

947
01:05:11,230 --> 01:05:12,560
神様、ロバート、何ですか？

948
01:05:18,030 --> 01:05:18,470
何もない。

949
01:05:18,471 --> 01:05:19,471
それは問題ではありません。

950
01:05:21,710 --> 01:05:22,930
それが終わって本当に嬉しいです。

951
01:05:36,920 --> 01:05:37,660
彼女はどうですか？

952
01:05:37,700 --> 01:05:38,700
彼女は大丈夫ですか？

953
01:05:40,960 --> 01:05:42,040
彼女は溺れそうになった、ロバート。

954
01:05:42,900 --> 01:05:44,156
いったい何が悪いのですか？

955
01:05:44,180 --> 01:05:45,380
何が何だか分かりません
あなたが話しているのは。

956
01:05:45,381 --> 01:05:46,796
あなたは正確に知っています
私が話していること。

957
01:05:46,820 --> 01:05:48,260
あなたはこれだと思います
何かのゲーム？

958
01:05:48,640 --> 01:05:52,220
ここに来てください、あなた
彼女を侮辱して、私を当惑させますか？

959
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
彼女を侮辱しますか？

960
01:05:55,440 --> 01:05:56,140
恥ずかしいですか？

961
01:05:56,141 --> 01:05:58,520
あなたは彼女の妹を殺しました。

962
01:05:59,370 --> 01:06:00,450
あなたは侮辱を行っています。

963
01:06:03,440 --> 01:06:06,000
ご存知の通り、ロバート、
なぜ出発しないのですか？

964
01:06:06,140 --> 01:06:07,140
それとも何？

965
01:06:10,450 --> 01:06:11,150
それとも何？

966
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
うん。

967
01:06:12,690 --> 01:06:13,690
それとも何？

968
01:06:16,520 --> 01:06:17,710
これはなんとかコントロールできました。

969
01:06:18,650 --> 01:06:19,650
そうだと思います。

970
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
もちろん。

971
01:06:23,290 --> 01:06:24,290
ごめんなさい。

972
01:06:49,510 --> 01:06:50,510
スティーブンスさん？

973
01:06:52,130 --> 01:06:53,230
私はライナー刑事です。

974
01:06:54,490 --> 01:06:55,430
はい、私はあなたが誰であるかを知っています。

975
01:06:55,470 --> 01:06:56,586
私は記者会見に出席していました。

976
01:06:56,610 --> 01:06:57,610
ああ。

977
01:06:57,750 --> 01:06:59,430
ああ、ラファロさん。

978
01:07:00,480 --> 01:07:01,190
なんという偶然でしょう。

979
01:07:01,290 --> 01:07:02,290
元気ですか？

980
01:07:02,350 --> 01:07:02,710
良い。

981
01:07:03,270 --> 01:07:04,730
私の妹に関するニュースはありますか？

982
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
なんてこった。

983
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
ごめん。

984
01:07:07,650 --> 01:07:09,670
実際、私たちはここにいます
スティーブンス氏と話すためです。

985
01:07:13,510 --> 01:07:14,510
どうぞお座りください。

986
01:07:14,550 --> 01:07:15,110
ああ、ありがとう。

987
01:07:15,210 --> 01:07:16,530
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

988
01:07:17,270 --> 01:07:17,630
いいえ。

989
01:07:17,631 --> 01:07:19,870
実はその理由は、
私たちがここにいるのは...

990
01:07:20,520 --> 01:07:22,610
車を通報しました
盗まれました、スティーブンスさん。

991
01:07:22,611 --> 01:07:23,611
はい。

992
01:07:23,950 --> 01:07:25,350
まあ、技術的には、
私の車ではありません。

993
01:07:25,590 --> 01:07:26,350
私たちは知っています。

994
01:07:26,510 --> 01:07:30,130
私たちの担当者は、
オーナーですが、折り返しの電話はありません。

995
01:07:30,890 --> 01:07:34,770
彼は一緒に休暇中だと思う
週末は友達がいるよ、そうだね。

996
01:07:35,990 --> 01:07:40,050
あなたは土曜日に盗難を報告しました
先週のひき逃げの後だよね？

997
01:07:40,051 --> 01:07:40,450
うん。

998
01:07:40,570 --> 01:07:41,430
土曜日。

999
01:07:41,570 --> 01:07:42,610
金曜日だったかもしれない。

1000
01:07:43,390 --> 01:07:44,390
細かいことですよね？

1001
01:07:45,080 --> 01:07:46,240
はい、土曜日だったと思います。

1002
01:07:46,600 --> 01:07:47,790
一つ聞いてみましょう。

1003
01:07:49,450 --> 01:07:50,450
木曜の夜。

1004
01:07:50,550 --> 01:07:51,010
うん。

1005
01:07:51,011 --> 01:07:52,150
どこにいましたか？

1006
01:07:53,110 --> 01:07:53,910
木曜の夜。

1007
01:07:54,070 --> 01:07:55,070
うん。

1008
01:07:57,330 --> 01:07:58,330
領土バー。

1009
01:07:59,820 --> 01:08:01,290
ラファエロ夫人もそこにいましたか？

1010
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
いいえ。

1011
01:08:02,950 --> 01:08:05,210
私たちはあなたの説明会でお会いしました。

1012
01:08:05,580 --> 01:08:07,270
いいえ、ジャニーン・ラファエルのことです。

1013
01:08:09,350 --> 01:08:10,350
ごめんなさい。

1014
01:08:11,310 --> 01:08:12,350
これは何についてですか?

1015
01:08:12,490 --> 01:08:13,030
理解できない。

1016
01:08:13,090 --> 01:08:14,450
ラファエル夫人の電話記録。

1017
01:08:14,630 --> 01:08:18,170
あなたは彼女に電話しました
その夜の11時28分？

1018
01:08:18,990 --> 01:08:19,990
それは間違いでしょう。

1019
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
電話はしませんでした。

1020
01:08:25,990 --> 01:08:29,250
その夜、バーに一人の女性がいた
そして彼女は私の腕に何か書き、そして立ち去りました。

1021
01:08:30,970 --> 01:08:32,830
神様、それが彼女だとは知りませんでした。

1022
01:08:33,460 --> 01:08:34,910
どのくらいバーにいましたか？

1023
01:08:36,390 --> 01:08:37,530
それほど長くはありません。

1024
01:08:38,550 --> 01:08:39,550
十二時半。

1025
01:08:39,670 --> 01:08:40,670
トラムに乗って帰りました。

1026
01:08:42,290 --> 01:08:43,870
誰かそれを証言できますか？

1027
01:08:48,390 --> 01:08:49,390
スティーブンスさん。

1028
01:08:50,960 --> 01:08:52,580
誰かそれを証言できますか？

1029
01:08:57,420 --> 01:08:57,820
はい。

1030
01:08:58,070 --> 01:08:59,870
ロバート、私の隣人、
彼は一晩中私と一緒にいました。

1031
01:09:02,200 --> 01:09:02,600
わかった。

1032
01:09:02,850 --> 01:09:04,330
それで、
彼と少し雑談する。

1033
01:09:29,160 --> 01:09:30,540
私の妹を知っていましたか？

1034
01:09:31,570 --> 01:09:33,040
そうだったと思いますが、それは短かったです。

1035
01:09:33,100 --> 01:09:33,820
私も気づきませんでした。

1036
01:09:34,120 --> 01:09:36,080
まあ、あなたは彼女を知っていましたね
彼女に電話するのには十分だ。

1037
01:09:39,100 --> 01:09:40,100
愛しています、ダン。

1038
01:09:40,280 --> 01:09:40,840
愛しています、ダン。

1039
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
うーん、スポーティー。

1040
01:09:42,460 --> 01:09:43,560
なぜ教えてくれなかったのですか？

1041
01:09:43,810 --> 01:09:44,920
気づかなかったので。

1042
01:09:44,921 --> 01:09:46,580
さっきまでは。

1043
01:09:47,730 --> 01:09:48,730
そして車は行方不明ですか？

1044
01:09:49,730 --> 01:09:51,700
それは奇妙に思えませんか？

1045
01:09:52,520 --> 01:09:53,640
それは職場から盗まれたものです。

1046
01:09:53,700 --> 01:09:54,080
あなたはそれを知っていました。

1047
01:09:54,340 --> 01:09:55,700
まあ、それはクソだ
偶然。

1048
01:09:55,900 --> 01:09:56,980
何を言ってほしいのですか？

1049
01:09:58,360 --> 01:10:01,320
本当のことを教えてほしい。

1050
01:10:02,380 --> 01:10:03,800
私の妹を知っていましたか？

1051
01:10:08,490 --> 01:10:09,660
私は彼女を知っていました。

1052
01:10:11,010 --> 01:10:12,640
しかし、私はそうしていることに気づきませんでした。

1053
01:10:14,395 --> 01:10:15,395
それによって何が変わるのでしょうか？

1054
01:10:17,440 --> 01:10:18,440
すべて。

1055
01:10:42,280 --> 01:10:43,280
彼らに何と言いましたか？

1056
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
真実。

1057
01:10:48,820 --> 01:10:50,080
私たちは真夜中にトラムに乗りました。

1058
01:10:51,280 --> 01:10:52,360
私たちは真夜中にトラムに乗りました。

1059
01:10:53,260 --> 01:10:54,260
ベン。

1060
01:10:55,260 --> 01:10:56,260
入ってください。

1061
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
これは止めなければなりません。

1062
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
何を止めなければならないのか？

1063
01:11:05,260 --> 01:11:06,260
あなたと車輪。

1064
01:11:13,750 --> 01:11:16,030
あなたは自分だけだと思っている
ここで失うものがある。

1065
01:11:16,985 --> 01:11:18,465
彼らは持っていない
私たちには何もありませんよね？

1066
01:11:19,310 --> 01:11:20,310
彼らは車を持っていないんですか？

1067
01:11:21,090 --> 01:11:22,130
彼らには証人がいないのですか？

1068
01:11:23,390 --> 01:11:24,390
いいえ。

1069
01:11:25,720 --> 01:11:28,510
死者と一緒に寝る
少女の妹が私たちを危険にさらす。

1070
01:11:31,040 --> 01:11:32,040
それに対処しなければなりません。

1071
01:11:34,190 --> 01:11:35,190
いいえ。

1072
01:11:57,620 --> 01:11:59,780
一体何ができるでしょうか
私に言わなければなりませんか？

1073
01:12:03,940 --> 01:12:05,420
何をしたいですか？
何かをでっち上げますか？

1074
01:12:06,380 --> 01:12:07,300
私はそうは思わない。

1075
01:12:07,301 --> 01:12:08,301
黙れ。

1076
01:12:14,810 --> 01:12:17,390
ルツァは最高のものに属します
世界の漁場。

1077
01:12:17,830 --> 01:12:23,191
3月から10月までの一年中
魚は50以上の湖で見られます。

1078
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
終わりました、満足しましたか？

1079
01:12:36,840 --> 01:12:37,840
彼女はあなたを敵に回すでしょう。

1080
01:12:39,420 --> 01:12:40,540
彼女はあなたの人生を台無しにするでしょう。

1081
01:12:42,040 --> 01:12:43,560
誰も信用できないよ、デヴィッド。

1082
01:13:18,620 --> 01:13:19,100
こんにちは。

1083
01:13:19,580 --> 01:13:19,940
こんにちは。

1084
01:13:20,480 --> 01:13:21,680
ウォッカマティーニをください。

1085
01:13:22,040 --> 01:13:22,640
ああ、ブロック。

1086
01:13:22,880 --> 01:13:23,880
岩。

1087
01:13:32,430 --> 01:13:33,470
彼女を知っていましたか？

1088
01:13:38,030 --> 01:13:39,030
ジャニーン？

1089
01:13:40,910 --> 01:13:41,910
もちろん。

1090
01:13:43,310 --> 01:13:44,470
彼女はよくここに来ました。

1091
01:13:48,960 --> 01:13:51,560
そしてその夜、彼女は
亡くなりました、彼女を見ましたか？

1092
01:13:52,720 --> 01:13:53,500
私は彼女を見ました。

1093
01:13:53,501 --> 01:13:54,501
ウォッカ。

1094
01:13:55,780 --> 01:13:56,840
彼女は幸せそうだった。

1095
01:13:58,980 --> 01:14:00,440
そのニュースを聞いてとても悲しいです。

1096
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
ありがとう。

1097
01:14:23,210 --> 01:14:25,470
申し訳ありませんが、そうではありません
ラトビア語を話します。

1098
01:14:25,790 --> 01:14:28,250
をキャッチする必要があります。
北へ向かうシャトルバス。

1099
01:14:28,750 --> 01:14:30,490
夜になると電車が止まります。

1100
01:14:30,710 --> 01:14:31,710
工事。

1101
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
どれだけの時間？

1102
01:14:38,190 --> 01:14:39,190
一晩中。

1103
01:14:39,870 --> 01:14:40,870
月曜日まで。

1104
01:14:41,350 --> 01:14:43,010
午後10時以降の電車はありません。

1105
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
いつから？

1106
01:14:46,390 --> 01:14:47,510
もう一ヶ月以上経ってます。

1107
01:14:47,850 --> 01:14:48,910
こんな感じになりました。

1108
01:14:57,520 --> 01:14:59,120
あなたは町の外から来たのでしょう？

1109
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
はい。

1110
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
ありがとう。

1111
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
ヴァネッサ。

1112
01:15:37,820 --> 01:15:38,820
こんにちは。

1113
01:15:39,950 --> 01:15:41,030
デビッドと話す必要があります。

1114
01:15:41,670 --> 01:15:42,720
申し訳ありませんが、彼はここにいません。

1115
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
彼には期限がある。

1116
01:15:45,980 --> 01:15:46,980
右。

1117
01:15:47,260 --> 01:15:48,260
また締め切り。

1118
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
いかがなさいましたか？

1119
01:15:50,470 --> 01:15:51,470
いいえ、ありがとう。

1120
01:15:52,700 --> 01:15:53,700
わかった。

1121
01:15:57,390 --> 01:15:58,840
その夜、私の
妹が殺された…

1122
01:15:59,840 --> 01:16:00,840
あなたとデイビッド。

1123
01:16:01,930 --> 01:16:02,970
あなたは一緒にバーを出ました。

1124
01:16:03,800 --> 01:16:04,800
はい。

1125
01:16:05,660 --> 01:16:06,660
トラムで。

1126
01:16:07,350 --> 01:16:09,256
私たちは行くことを知っていました
飲みたかったのでトラムに乗りました。

1127
01:16:09,280 --> 01:16:10,280
で、いつ出発したの？

1128
01:16:11,340 --> 01:16:12,900
なぜ尋ねるのですか
私にこれらの質問はありますか？

1129
01:16:13,560 --> 01:16:14,160
答えて下さい。

1130
01:16:14,161 --> 01:16:16,680
教えてください、何を
出発した時間は何ですか？

1131
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
真夜中ごろ。

1132
01:16:19,590 --> 01:16:21,300
トラムはそうではない
10時過ぎに走る。

1133
01:16:22,080 --> 01:16:23,080
何？

1134
01:16:23,700 --> 01:16:26,060
彼らはもう出てしまった
1ヶ月以上のサービス。

1135
01:16:28,580 --> 01:16:29,580
ヴァネッサ。

1136
01:16:31,360 --> 01:16:33,880
あなたが知りたくて仕方ないのはわかっています
あなたの妹に何が起こったのですか。

1137
01:16:34,860 --> 01:16:35,960
嘘をつく必要はありません。

1138
01:16:36,900 --> 01:16:38,580
あなたは警察に嘘をつきました。

1139
01:16:38,880 --> 01:16:41,300
あなたもその中にいた
車であなたは彼女を轢きました。

1140
01:16:41,420 --> 01:16:42,780
あなたは彼女をそこに置き去りにして死んだのです。

1141
01:16:42,781 --> 01:16:43,440
そうでしたか？

1142
01:16:43,540 --> 01:16:44,540
そうでしたか？

1143
01:16:50,440 --> 01:16:51,440
ロバート。

1144
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
デビッド。

1145
01:17:52,425 --> 01:17:53,616
一体どうしたの
ここに入るの？

1146
01:17:53,640 --> 01:17:54,640
開いていました。

1147
01:17:54,780 --> 01:17:55,660
あなたは何について話しているのですか？

1148
01:17:55,700 --> 01:17:56,100
施錠されていました。

1149
01:17:56,580 --> 01:17:57,200
ごめんなさい。

1150
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
開いていました。

1151
01:17:58,360 --> 01:17:58,940
誰が気にする？

1152
01:17:59,080 --> 01:18:00,080
さあ、入ってください。

1153
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
座ってください。

1154
01:18:05,280 --> 01:18:06,280
大丈夫？

1155
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
ふーむ？

1156
01:18:18,480 --> 01:18:19,560
それで、ここで何をしているのですか？

1157
01:18:20,720 --> 01:18:21,720
大丈夫。

1158
01:18:22,800 --> 01:18:24,880
物事がうまくいっていないことはわかっています
私たちにとっては簡単でした。

1159
01:18:25,830 --> 01:18:27,150
事故で
そしてすべて。

1160
01:18:27,600 --> 01:18:29,160
それで私はそうしようと思いました
プレゼントをもらいます。

1161
01:18:44,065 --> 01:18:46,560
それは2週間です
ルッツァでのフライフィッシング。

1162
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
電車の切符。

1163
01:18:49,305 --> 01:18:50,305
少なくとも明日の夜には。

1164
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
あなたは何と言いますか？

1165
01:18:55,030 --> 01:18:56,110
ロバート、何をしているの？

1166
01:18:56,440 --> 01:18:57,440
はぁ？

1167
01:18:59,670 --> 01:19:00,400
私が行けないことは知っていますよね。

1168
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
仕事をしなければなりません。

1169
01:19:02,220 --> 01:19:03,300
記事を書くことができます。

1170
01:19:03,560 --> 01:19:04,560
黙れ。

1171
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
黙ってろ。

1172
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
おっと。

1173
01:19:08,150 --> 01:19:10,340
やってると思ってた
友人に何か良いものを。

1174
01:19:10,360 --> 01:19:10,740
友達？

1175
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
ああ、私たちは友達じゃないよ。

1176
01:19:13,760 --> 01:19:16,020
私たちは決して友達にはなれません。

1177
01:19:19,030 --> 01:19:20,030
私の家から出て行きなさい。

1178
01:19:20,880 --> 01:19:21,360
デビッド。

1179
01:19:21,400 --> 01:19:24,440
出て行ってくださいとお願いしています。

1180
01:19:28,000 --> 01:19:29,360
クソ釣り旅行。

1181
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
何？

1182
01:19:30,600 --> 01:19:31,600
クソ？

1183
01:19:32,320 --> 01:19:33,780
家から出て行け！

1184
01:20:29,050 --> 01:20:30,470
ヴァネッサ、そこにいるの？

1185
01:20:30,570 --> 01:20:31,570
デビッドです。

1186
01:20:33,670 --> 01:20:34,670
それは本当に重要です。

1187
01:20:39,010 --> 01:20:40,290
あなたの妹のことです。

1188
01:22:28,790 --> 01:22:30,070
デビッド、こんにちは。

1189
01:22:30,210 --> 01:22:30,550
おお。

1190
01:22:31,170 --> 01:22:32,170
ごめん。

1191
01:22:32,870 --> 01:22:34,610
聞いてください、私たちの会議
キャンセルされました。

1192
01:22:35,490 --> 01:22:35,850
なぜ？

1193
01:22:36,210 --> 01:22:37,790
誰もできないから
グラントを捕まえる。

1194
01:22:38,110 --> 01:22:39,130
彼から連絡がありましたか？

1195
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
ああ、いいえ。

1196
01:22:40,870 --> 01:22:43,250
さて、彼は旅行に行きましたが、
しかしまだ現れていない。

1197
01:22:43,350 --> 01:22:44,990
それで、私たちはするつもりです
正午まで延期します。

1198
01:22:45,250 --> 01:22:45,610
わかった。

1199
01:22:45,750 --> 01:22:45,990
わかった？

1200
01:22:46,070 --> 01:22:47,070
うん。

1201
01:23:16,820 --> 01:23:18,180
やあ、グラント。

1202
01:23:18,260 --> 01:23:19,500
またデビッドです。

1203
01:23:19,560 --> 01:23:20,560
ただ...

1204
01:23:21,020 --> 01:23:22,760
いつになったら電話してください
チャンスはあるよ、大丈夫？

1205
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
ただチェックインするだけです。

1206
01:23:58,370 --> 01:23:59,030
すみません。

1207
01:23:59,070 --> 01:23:59,630
すみません。

1208
01:23:59,631 --> 01:23:59,730
こんにちは。

1209
01:23:59,910 --> 01:24:00,810
お邪魔して申し訳ありません。

1210
01:24:00,811 --> 01:24:02,950
借りることは可能でしょうか
ちょっと携帯電話？

1211
01:24:03,050 --> 01:24:04,090
私のは電池が切れています。

1212
01:24:04,170 --> 01:24:04,370
もちろん。

1213
01:24:05,010 --> 01:24:05,810
あなたはとても親切です。

1214
01:24:05,870 --> 01:24:06,870
ありがとう。

1215
01:24:07,110 --> 01:24:12,380
はい、デイビッド?

1216
01:24:12,620 --> 01:24:13,636
私は紳士に手紙を書いています。

1217
01:24:13,660 --> 01:24:14,160
後で話しましょう。

1218
01:24:14,660 --> 01:24:15,060
わかった。

1219
01:24:15,220 --> 01:24:16,220
折り返し電話させていただきます。

1220
01:24:36,860 --> 01:24:37,860
ヴァネッサ。

1221
01:24:38,120 --> 01:24:39,120
こんにちは、デビッド。

1222
01:24:40,660 --> 01:24:41,660
ロバート。

1223
01:24:42,240 --> 01:24:43,240
ヴァネッサはどこですか？

1224
01:24:43,800 --> 01:24:44,800
彼女は私と一緒です。

1225
01:24:46,040 --> 01:24:47,540
彼女を着てくれますか
電話をお願いします?

1226
01:24:48,160 --> 01:24:49,380
いいえ、今は違います。

1227
01:24:50,660 --> 01:24:51,640
ロバート、聞いてください。

1228
01:24:51,680 --> 01:24:55,160
何を考えていても
やっているので、このことについて話してもいいですか？

1229
01:24:55,860 --> 01:24:57,360
どこにいるのか教えてください。

1230
01:24:57,820 --> 01:24:59,240
私は考えています
釣りをすること。

1231
01:25:55,350 --> 01:25:56,350
くそ。

1232
01:26:41,070 --> 01:26:42,070
お願いします。

1233
01:26:43,810 --> 01:26:44,910
行かせてください。

1234
01:26:45,110 --> 01:26:46,270
誰にも言いません。

1235
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
お願いします。

1236
01:26:47,590 --> 01:26:48,910
行かせてください！

1237
01:26:49,490 --> 01:26:50,490
お願いします！

1238
01:27:04,380 --> 01:27:06,000
言います
あなたのちょっとしたお話。

1239
01:27:08,960 --> 01:27:11,540
お姉さんは生きてたんですね。

1240
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
車で走り去ったとき。

1241
01:27:16,510 --> 01:27:18,700
私はデイビッドを説得しました
彼女が死んだことを。

1242
01:27:19,440 --> 01:27:20,960
そして彼が殺人者だったということも。

1243
01:27:23,000 --> 01:27:24,160
ほら...

1244
01:27:26,760 --> 01:27:28,000
私には兄弟がいなかった。

1245
01:28:22,940 --> 01:28:23,940
ヴァネッサ。

1246
01:28:24,520 --> 01:28:25,520
ああ、神様。

1247
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
ヴァネッサ。

1248
01:28:28,280 --> 01:28:29,280
ごめんなさい。

1249
01:28:31,180 --> 01:28:32,200
ごめんなさい。

1250
01:28:34,940 --> 01:28:39,020
すべて私が言った通りです。

1251
01:28:39,021 --> 01:28:39,180
バーニー。

1252
01:28:39,520 --> 01:28:45,640
自分の顔をどうやって見つけますか？

1253
01:28:46,420 --> 01:28:47,420
デビッド。

1254
01:28:47,620 --> 01:28:48,620
デビッド。

1255
01:28:49,160 --> 01:28:50,140
ごめんなさい。

1256
01:28:50,141 --> 01:28:50,680
ボストン、感じる必要はありません。

1257
01:28:50,700 --> 01:28:51,760
私はそうじゃないから。

1258
01:28:51,761 --> 01:28:52,720
私の話を聞いて下さい。

1259
01:28:52,721 --> 01:28:55,320
私は毎年恒例のようです
市場での請求書。

1260
01:28:55,321 --> 01:28:55,780
私はアマゾンのようなものです。

1261
01:28:55,880 --> 01:28:58,180
あの時はね。

1262
01:29:03,160 --> 01:29:04,340
すべてがそうだった。

1263
01:29:05,460 --> 01:29:06,460
それならそうすべきではない
もうイエティを連れて行ってしまった。

1264
01:29:06,461 --> 01:29:06,700
それはあなたのせいです。

1265
01:29:07,140 --> 01:29:07,680
ごめんなさい。

1266
01:29:07,720 --> 01:29:13,340
バカすぎるから
聞け、恩知らずの野郎め。

1267
01:29:13,600 --> 01:29:15,820
私はあなたのためにこれをしました！

1268
01:29:25,680 --> 01:29:27,000
いいえ、デイビッド！

1269
01:29:27,360 --> 01:29:28,420
これはあなたではありません!

1270
01:29:28,580 --> 01:29:29,580
あなたはジャーナリストです。

1271
01:29:30,260 --> 01:29:31,300
私が殺人者です。

1272
01:29:31,500 --> 01:29:33,140
あなたは良い人です。

1273
01:29:33,260 --> 01:29:34,200
私たちを台無しにしないでください！

1274
01:29:34,201 --> 01:29:35,201
お願いします！

1275
01:29:35,460 --> 01:29:36,040
お願いします！

1276
01:29:36,280 --> 01:29:37,280
武器を置いてください！

1277
01:29:37,800 --> 01:29:39,060
手を後ろに回して！

1278
01:29:51,420 --> 01:29:59,420
本気になってはいけません！

1279
01:29:59,720 --> 01:30:00,720
彼が彼女を殺したのです！

1280
01:30:00,940 --> 01:30:03,180
それからいくつか見つけてみましょう
指紋は取れますよね？

1281
01:30:03,181 --> 01:30:05,720
彼はその武器で彼女を殺した。

1282
01:30:14,560 --> 01:30:15,560
移動しましょう。

1283
01:30:16,980 --> 01:30:18,200
さあ、移動しましょう。

1284
01:30:23,220 --> 01:30:24,220
彼は死んでいません。

1285
01:30:32,820 --> 01:30:34,100
親愛なる友人...

1286
01:30:35,780 --> 01:30:36,780
ロッテ…

1287
01:30:38,270 --> 01:30:40,020
いくつか質問させていただきます。

1288
01:30:41,680 --> 01:30:42,880
私があなただったら、理解します。

1289
01:30:44,740 --> 01:30:45,740
彼は死んでしまった。

1290
01:30:46,860 --> 01:30:48,260
あなたは友達だと言いました。

1291
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
私たちは友達ではありません。

1292
01:30:51,495 --> 01:30:52,495
私たちはただの友達です。

1293
01:30:59,900 --> 01:31:00,900
私たち二人とも。

1294
01:31:01,460 --> 01:31:02,460
ありがとう。

1295
01:31:15,880 --> 01:31:17,140
妻を見つけました。

1296
01:32:06,690 --> 01:32:07,690
良いニュースです。

1297
01:32:11,850 --> 01:32:12,850
彼女は生きています。

1298
01:32:13,340 --> 01:32:19,420
ああ、助かった。

1299
01:32:24,540 --> 01:32:25,540
知ることができて幸運です。

1300
01:32:30,650 --> 01:32:31,690
知ることができて幸運です。

1301
01:32:33,290 --> 01:32:34,290
はい。

1302
01:32:38,220 --> 01:32:39,380
レイナ・スクンツェ。

1303
01:32:39,980 --> 01:32:40,980
ん？

1304
01:32:42,280 --> 01:32:43,280
助けてくれてありがとう。

1305
01:32:46,770 --> 01:32:47,770
ラトビア人ですか？

1306
01:32:49,980 --> 01:32:50,980
私の母はそうでした。

1307
01:32:54,410 --> 01:32:55,500
おいおい！

1308
01:32:55,780 --> 01:32:56,780
仕事に戻りましょう！

1309
01:33:53,560 --> 01:33:54,560
バス停。

1310
01:33:55,220 --> 01:33:55,880
そこで待つのは気分が悪い。

1311
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
ありがとう。